昨日、今年初めて居酒屋で、社外の方と飲む機会がありました。
数年前まで、仕事をお願いしていた人で、彼が転職後、個人的な付き合いをしています。

前々から副業のことを考えていて、英文技術資料の和訳、の仕事ができないかと思っています。窓際おじさんは、時々、英文技術論文を読んだり、訳したりしています。
プロには当然負けますが、シニア技術者だから、きっと、それなりにはできるのではないかと思います。以前、日本語訳を外部に出したことがあるのですが、技術に精通していない人の和訳分に違和感があるので、窓際おじさんが手を加えました。

月に20時間から30時間は、退社後、十分時間がとれます。時間給2000円として、4万円から6万円。迷っていても仕方がないので、一度、応募してみようか・・・と思っています。

という話を居酒屋でしたら、収集したデータをまとめて、技術的なレポートを作成する仕事があるようで、今は、技術に詳しい社長が時間をかけてまとめているが、窓際おじさんがその原稿を作ってくれたら、社長の最終仕上げの時間が大幅に削減できるのではないか。ということでした。　
実現するかどうかわかりませんが、ともかくも、いろんなチャネルを大事にしたいと思います。